。”

“红衣主教说的是铁器店街上的那一刀子吗？”

“是的。”红衣主教说。

“拉瓦亚克后来受尽了酷刑，红衣主教难道不担心那些偶尔想去效法他的人感到害怕吗？”

“总有一些疯狂而热烈的教徒希望自己能够以身殉教。我正好想到英国的清教徒正在满腔怒火地反对白金汉公爵，那些传教士都把公爵称作基督的敌人。”

“那又怎样呢？”

“那又怎样！”红衣主教漫不经心地说，“比如现在只要能找到一个年轻、美丽、机智而想为自己对公爵报仇的女人就行了。”

“毫无疑问，”米莱狄冷冷地说，“这样的女人是可以找到的。”

“只要有一个这样的女人，把刀子交在一个宗教狂热分子的手中，法国就会因此逃过一场大灾难。”

“然后这个女人就成了凶手的同谋犯。”米莱狄说。

“是否有人追查过拉瓦亚克或雅克？克莱芒的同谋呢？”

“没有，或许是因为这些人地位太尊贵，所以没有人敢去找他们，正如不是什么人都可以焚烧高等法院一样，大人。”

“这么说，您认为高等法院并不是偶然失火，而是有人故意纵火？”黎塞留仿佛正在提及一件微不足道的小事。

“大人，”米莱狄回答，“我什么也不信，只是陈述真实想法而已。我只不过是个名叫克拉丽克的英国夫人罢了。”

“很好，”黎塞留说，“您还需要什么？”

“我还需要一份命令，这份命令必须写明今后我所做的一切都是合法的，都是为了法国而做的。”

“可首先要找到我刚才提及的那种女人，要为自己报复公爵的女人。”

“那个女人已经找到了。”米莱狄说。

“其次要找到一个可怜的宗教狂热分子。”

“总有一天会找到的，红衣主教大人。”米莱狄不容置疑地说。

“好吧！”公爵说，“到那时才用得着您刚才要求的那份命令。”

“您说得对，”米莱狄说，“是我把这个有幸接下来的使命搞错了，其实我只要以红衣主教的名义直接告诉公爵您所说的四件事。然后，如果我说的这一切都是徒劳的话，我只有祈求天主来拯救法国了。就这些事吧？大人。”

“就这些。”红衣主教生硬地说。

“我已经说明白了，大人是不是允许我说几句有关我的敌人的事情？”

“您居然也有敌人？”黎塞留惊奇地问。

“是的，我是为了效劳红衣主教大人才招来这些敌人的，您应该全力帮助我对付他们。”

“是什么人啊？”公爵问道。

“首先是博纳希厄太太。”

“她已经被关在芒特的监狱里了。”

“她曾经在那儿关过，”米莱狄接着说，“不过王后从国王那里得到旨意，把她救到一个修道院去了。”

“哪个修道院？”

“红衣主教先生以后会告诉我这个女人在哪个修道院吗？”

“这样没有什么不妥。”红衣主教说。

“那就好，现在我还有另外一个敌人。”

“谁？”

“她的情夫。”

“她的情夫？叫什么名字？”

“噢，红衣主教先生认识这个人，”米莱狄突然怒火烧胸，“他是我们共同的敌人；在一次和红衣主教的卫队遭遇时，是他使国王的火枪手取得了胜利，是他刺伤了您的密使德？瓦尔德，是他使您的钻石坠子计划功败垂成；他知道了是我绑走了博纳希厄太太后，发誓要让我死于非命。”

“噢！”红衣主教说，“我知道您说的是谁。”

“就是达尔大尼央。”

“他是条硬汉子。”红衣主教说。

“就因为这样，才更让人害怕。”

“一定要搞到白金汉和他暗中勾结的证据。”红衣主教说。

“一个证据！”米莱狄嚷道，“十个证据我都会有。”

“这样就太简单了！把证据交给我，我就把他送进巴士底狱。”

“太好了，大人，以后呢？”

“一个进了巴士底狱的人是不会有以后的，”红衣主教小声说，“如果我除掉我的敌人就像除掉您的敌人那么容易的话……”

“大人，”米莱狄说，“人换人，您把这个人给我，我就把另一个人给您。”

“我不知您想说什么，”红衣主教接着说，“不过我希望能让您高兴；我也不觉得满足您提出的有关那个混蛋的要求有什么不妥，便何况您对我说达尔大尼央那小子是个……”

“一个混蛋，大人。”米莱狄说。

“把写字的工具全给我。”红衣主教慢慢地说。

“都在这儿，大人。”