“噢，我承认，对我来说这没有什么。”

“哼，您用不着否认您对宗教的关心，米罗尔，您的放荡和罪行会为此作证。”

“哼，放荡，梅萨利纳夫人，麦克佩斯夫人！是我没听清楚，还是您这个人太恬不知耻了？”

“您这样说，先生，”米莱狄倒打一耙，“是因为您想使您的监狱看守和您的那些刽子手们反感我。”

“我的那些看守！我的那些刽子手！夫人，您说得真悲壮，喜剧变成了悲剧。但是不管怎么说，一星期后您就到了您该去的地方，我也就完成了我的任务。”

“卑鄙可耻而违背教义的任务！”米莱狄的口气完全像个受害者。

“我相信，”温特勋爵站起来说，“你这个坏女人发疯了。够了，清教徒夫人，否则我就叫人把您关进牢房，妈的！”

温特勋爵骂着走了。

米莱狄猜得不错，费尔顿的确在门背后，这场争吵他都听见了。

“好吧，走吧！走吧！”她对她小叔子说，“后果很快就会出现，不过，傻瓜，你只有在来不及避开的时候才会看见。”

寂静的两个小时过去了，有人送来晚餐时，发现米莱狄正在做祷告，祷告的经文是从她第二个丈夫的一个老仆人那儿学来的，那个老仆人是个清教徒。她仿佛在聚精会神地祷告。费尔顿叫人不要打断她，安排好了以后，他悄悄地带着士兵们出去了。

米莱狄知道自己也许会受到监视，因此她一直把经文念完，她感觉到在门外站岗的那个士兵不再走来走去，好像在听她祈祷。她暂时感到满意了，吃了一点东西，然后喝了点水。

一小时后有人来抬桌子，费尔顿没和士兵们一起来。她想，他是害怕见到她。她转过身去，面朝墙壁，目的是让她的笑容不被人发现，因为她的笑容有可能暴露她的真面目。

半小时又过去了，古堡里一片寂静，只听见永不停止的哗哗的波涛声，这是大西洋的呼吸。于是她开始唱当时清教徒非常喜爱的那首诗的头一段：

为了检验我们是否虔诚；

主啊，你离开了我们；

后来看到我们坚定不移，

你又亲手把荣耀赐给了我们。

米莱狄边听边唱，她听出门外站岗的士兵没有声息了，米莱狄由此感到了她产生的影响之大。

于是她接着往下唱，她感觉自己的声音在城堡的拱顶底下传得很远，像魔法一样使看守们的心变软了。可是那个站岗的士兵肯定是个虔诚的天主教徒，他似乎摆脱了魔法，因为他隔着门说：

“别唱了，夫人，除了站岗外，还要被迫听这种东西，真是让人不能忍受。”

“闭嘴！”费尔顿喝斥道，“您管什么闲事，混帐东西！您得到过禁止这个女人唱歌的禁令吗？没有！好好看住她，她想逃跑就杀死她，但对下达的命令不许做丝毫的改变。”

米莱狄产生了抑制不住的快感，马上显得容光焕发，但这种表情只是一闪而过；她继续唱道：

我用自己的青春和祈祷，

来对付我的泪水和苦恼，

还有流放，徒刑与坐牢；

天主将会知道我的苦难有多少。

米莱狄的嗓音亮得出奇，充满了高尚的激情，从而使这首赞美诗有了一种魔力，这种魔力连最狂热的清教徒也很少能在他们兄弟们的歌唱中找到。费尔顿相信他听到了天使的歌声。

米莱狄继续往下唱：

可是，公正而伟大的主啊，

我们得救的日子已经在望；

如果他使我们的希望破灭，

我们总还会剩下苦难和死亡。

米莱狄竭尽全力投入她的全部感情，终于打乱了这个年轻军官的心，他猛地打开门，米莱狄看见他的脸色还像平时一样苍白，但一双眼睛像要喷出火一样，而且几乎失去理智。

“为什么您要用这样的声音歌唱？”他问道。

“对不起，先生，”米莱狄温柔地说，“我忘了在这里唱这首歌是不合适的，或许我冒犯了您的宗教信仰，但我发誓，我不是故意的。请原谅，我可能犯下了一个很大的，但肯定是无心的过错。”

此时的米莱狄显得是那么迷人，以至于费尔顿一阵眼花缭乱，觉得她是在歌唱的天使。

“是的，”他说，“您打扰了住在这座城堡里的所有人。”

这位可怜的军官此时已失去了理智，他没有注意到自己语无伦次，让米莱狄一直看到了他的内心深处。

“那我就不唱了。”米莱狄说，显得可怜而温柔。

“我不是这个意思，夫人，”费尔顿说，“但是声音低些，特别是在夜里。”然后费尔顿匆忙走了出去，他已感到自己不再可能对这个女囚保持严肃的态度了。

“您做得对，中尉，”士兵说，“她的歌声让人发慌，但她的声音确