”“先生，只有在派得上用场的时候，才能显出一个人的能力，而且，现在正在我的故乡，我浑身有劲。”他们一口气跑到了圣奥梅，在那里，只让马休息片刻，接着随便吃了点东西又继续上路了。

离加来还有一百步左右时，达尔大尼央的马的眼鼻都出血了，再也站不起来了；普朗歇的马也不能再往前走了。他们扔掉马，向港口方向猛奔过去。普朗歇提醒主人小心前面一个带着跟班的贵族。他俩飞快地赶上了那个贵族。那人看上去很急，正在打听能不能立即渡到英国。

“早上有通知，除非有红衣主教的特许证，否则谁也不能走。”一艘正准备启航的海船老板说。“我有特许证，”贵族拿出证件，“这就是。”“请去让港口总监验证一下，”老板说，“然后请先生光临本船。”

贵族带着他的跟班，向总监的别墅走去。达尔大尼央和普朗歇一直跟在他们后面。出了城，达尔大尼央加快步伐，走到贵族身边。“先生，你很急吗？”达尔大尼央说。“是啊，先生。简直不能再急了。”“真遗憾，先生，我也很急，想求你帮个忙。”“怎么帮？”“让我先走。”“这不可能，我在四十四个小时内赶了六十法里，明天中午我必须到达伦敦。”“我也用了四十个小时赶了六十法里，而且，我必须在明天上午十点抵达伦敦。”“真遗憾，先生，我第一个到，不能第二个过去。”“真对不起，先生，我第二个到的，但我必须第一个过去。”“这是国王的任务！”贵族说。“我这是自己的任务！”达尔大尼央说。

“你想要什么？”“我要你的那张出海许可证。”“你是在开玩笑吧！”“不，绝不是玩笑。”“让我走。”“你走不了啦。”“我要打碎你的脑袋。吕班，给我手枪。”

“普朗歇！你对付跟班，主人是我的了。”普朗歇径直朝吕班猛扑过去，一下子就把吕班打倒在地了，并顶住了他的胸口。“干你的吧，先生，我干完了，”普朗歇说。

达尔大尼央一秒钟刺一剑，每刺一剑都说：“这是阿多斯的，这是波尔多斯的，这是阿拉密斯的。”第三剑刺中后，贵族一下子倒在地上，再也起不来了。达尔大尼央走到那人身边掏他的证明。可就在他伸手去搜他时，那人向他胸口猛刺了一剑，“这一剑是给你的。”达尔大尼央怒不可遏，又猛地刺了第四剑，说：“还有最好的一剑，这是我的。”那个贵族晕过去了。

达尔大尼央搜出许可证明，这是开给德？瓦尔德伯爵的。接着，达尔大尼央看了一眼这个年轻人。他看上去不到二十五岁，已失去了知觉，可能他已经死了。达尔大尼央不由地叹了口气。

吕班的号叫和拼命呼救使达尔大尼央清醒过来。普朗歇拼命地掐着吕班的脖子。“先生，我一松手，他又得叫喊。他是个顽固不化的诺曼底人。”果然，虽然被普朗歇死死掐着，吕班仍想叫喊。“等一等！”达尔大尼央用手帕塞住了他的嘴。“我们把他绑在树上。”普朗歇说。

办完这件事后，他们又把德？瓦尔德伯爵拖到吕班身边。快天黑了，那个被绑的人和那个受伤者看来必须在树林里过夜了。

“我们到港口总监家去吧！”达尔大尼央说。“你似乎受伤了？”普朗歇问。“回头再说吧，没危险的。”于是，两人直奔那位官员的别墅。有人通报说德？瓦尔德伯爵来访。达尔大尼央被带进了屋子里。

“你有红衣主教的出海许可证吗？”总监问。“先生，我有，这就是。”达尔大尼央说。“啊，符合规格。”总监说。“这非常简单，我是红衣主教的忠实部下。”达尔大尼央说。“红衣主教似乎想阻止一个人去英国。”“是，那是一个叫达尔大尼央的贝亚思人，他和他的三个朋友从巴黎动身想去伦敦。”“你认识他吗？”总监问。

“很熟悉！”“那就把他的外表说来听听。”于是，达尔大尼央仔细描绘了一遍德？瓦尔德伯爵的外部特征。“如能抓住他们，红衣主教就放心了，我们一定会把他们押回巴黎的。总监先生，红衣主教肯定会大大赞赏你的。”达尔大尼央说。

“请告诉他，我是他的忠实仆人。”“我一定办到。”总监马上签了名，把特许证还给了达尔大尼央。达尔大尼央不再多说客套话，行了礼后，出来了。

那条出发的船还在等着他们，“什么事？”老板问。“这是我的出海许可证。”达尔大尼央说。“还有一位贵族呢？”“他今天不走了，但是，请放心，我付我俩的船费。”达尔大尼央说。“那我们走吧！”老板说。他和普朗歇跳上小艇，五分钟后，他俩就上了大船。

他们的船刚驶出半法里时，达尔大尼央就看见一片火光，接着是一声炮响，这是封港的号炮。

达尔大尼央的伤势不重，只是剑尖擦着肋骨滑到一边去了。伤口只出了几滴血，这时候的达尔大尼央早已累坏了，他一下子就睡过去了。

天近拂晓时，他们离英国海岸只有三四法里左右了。十点钟的时候，船停在了多佛尔。十点半钟时，达尔大尼央终于踏上了英国的国土，他大叫：“我终于到英